Մար 21 2012
Permanent link to this article: http://arxangelo.info/meschyan-2/
Մար 03 2012
Permanent link to this article: http://arxangelo.info/arthur-meschyan/
Հուն 25 2012
Permanent link to this article: http://arxangelo.info/visocki/
Մար 14 2011
“Բայց ես աղքատ եմ. Ունեմ միայն անուրջներ: Սփռում եմ ես իմ անուրջները քո ոտքերի առջև: Թեթև քայլիր՝ դու տրորում ես անուրջներն իմ”
Այս տողերը իմ ամենասիրած բանաստեղծություններից մեկի միջից են: Հեղինակն է իռլանդացի անգլալեզու պոետ, դրամատուրգ, գրականության ասպարեզում 1923թ. նոբելյան մրցանակակիր Ուիլյամ Բաթլեր Յեյթսը: Իսկ բանաստեղծության անունը մոտավորապես թարգմանվում է այսպես “Նա ձգտում է երկնային մետաքսին”: Փորձեցի գտնել այս, իմ կարծիքով, հիասքանչ ու աննկարագրելի բանաստեղծության հայերեն տարբերակը, բայց ցավոք սրտի երկար փնտրտուքները արդյունք չտվեցին: Փորձեցի նույնիսկ ինքս թարգմանել, բայց քանի որ օժտված չեմ այնպիսի տաղանդով, որպեսզի կարողանամ թարգմանել հանճարեղ բանաստեղծությունը, ես այդպես էլ չկարողացա թարգամենլ այս բանաստեղծության գեղեցկությունը: Բայց և այնպես տեղադրում եմ իմ իսկ թարգմանությունը: Խնդրում եմ խիստ չդատել և նույնիսկ մի փնտրեք հանգավորումներ, քանի որ ինչպես ասեցի ես չունեմ այդ տաղանդը, ուղակի փորձել եմ իմաստը ու էությունը հասկանալի դարձնել.
Թե ունենաի երկնքում գործված մետաքս՝
Ոսկեգույն շողերի և արծաթագույն լուսավորության երանգով,
Կամ բաց երկնագույն և մուգ կապույտ մետաքս,
Լույսից, մթից և մթնշաղի շողքից:
Ոտքերիդ առջև ես այն կսփռեի,
Բայց ես աղքատ եմ և ինչ ունեմ դա երազներս են:
Ոտքերիդ առջև եմ սփռում երազներն իմ:
Ուրեմն քայլիր դու զգույշ
Դու տրորում ես իմ երազները:
Իսկ ով կցանկանա լիարժեք ծանոթանալ այս գեղեցկության հետ, կարող եմ առաջարկել ռուսերեն տարբերակը, որը գտնվում է այստեղ: Իսկ անգլերեն տարբերակը, դուք կարող եք լսել ներքևում տեղադրված տեսահոլովակի միջոցով:
Permanent link to this article: http://arxangelo.info/cloths-of-heaven/
Arxangelo - գրում է՝ "ճիշտն ասած այս տեստը.."
Լավատե՞ս ես, թե՞ հոռետես (հոգեբանական թեսթ)
Mona - գրում է՝ "xiya senc berum(((((.."
Լավատե՞ս ես, թե՞ հոռետես (հոգեբանական թեսթ)
Hovo - գրում է՝ "Isk inch xorhurd kta.."
Խոցելի՞ եք սթրեսերից – հոգեբանական թեսթ
lala - գրում է՝ "Onlayn xostovanutiun.."
Վիդեոն 3 օրում դիտել են ավելի քան 2000000 մարդ
kristine - գրում է՝ "es gnaci hivandanoc).."
Հոգեբանական թեսթ – հոգնա՞ծ եք Դուք արդյոք
Arxangelo - գրում է՝ "Հարգելի Հովո Ձեզ ոչ .."
Հե՞շտ եք գայթակղվում – հոգեբանական թեսթ աղջիկների համար
Hovo - գրում է՝ "Iskapes shnorhakal e.."
Ճի՞շտ է արդյոք Ձեր ապրելակերպը – հոգեբանական թեսթ
Թեսթ: Ուղեղի ա՞ջ, թե՞ ձախ կիսագունդ
Պարույր Սևակ – Դու ես մեղավոր
Արդյո՞ք Դուք լիդեր եք, թե՞ շարքային ենթակա (հոգեբանական թեսթ)
Շրջապատի կարծիքը Ձեր մասին (հոգեբանական թեսթ)
Ավետիք Իսահակյան – ԼԻԼԻԹ (ՀՐԵԱԿԱՆ ԱՌԱՍՊԵԼ)
Երբ մայրամուտին արևն ընկղմվում է ծովի մեջ – վիպակ
Որքանո՞վ եք ճանաչում հակառակ սեռին – հոգեբանական թեսթ
Հայկական քիմիական բլոգում
©2008-2013
Arxangelo
© Այլ տեղ՝ այլ կայքերում արտատպումներ կամ հեռուստառադիո ընթերցումներում մեջբերումներ անելիս հեղինակի համաձայնությունը պարտադիր է: Բոլոր հեղինակային իրավունքները պաշտպանված են ՀՀ օրենսդրությամբ:
